جنجال یک کری‌خوانی برای ترامپ؛ «سه ترکه» چیست؟

رویداد۲۴| «صل علی سه ترکه، چشما ترامپ بترکه». این را یکی از حاضران در راهپیمایی ۲۲ بهمن می‌گوید تا برای ترامپ کری خوانده باشد.

شعار عجیب او، اما در فضای مجازی بازتاب بسیاری داشت و مورد توجه تعداد زیادی از کاربران قرار گرفت؛ بعضا دستمایه طنز هم شد.

سوال، اما این بود «سه ترکه» چیست. این جمله در واقع بشخی از یک شعر عامیانه است که قدیمی‌ها هنگام دود کردن اسپند، می‌خواندند.

آنها برای دفع چشم زخم می‌گفتند: «اسپند و اسپند دونه، اسپند سی و سه دونه، از حسود و بیگونه، خصوصا اهل خونه، صل علی سه ترکه، چشم حسود بترکه».

ایندیپندنت فارسی نوشته که «ترکه» در اینجا به معنی نسل و تبار یعنی فرزندان و نوه‌ها و نتیجه‌ها است. برخی نیز در فضای مجازی می‌گویند اشاره به شیار‌های روی دانه‌های اسپند است!

با مرور بر واکنش‌ها به این کری‌خوانی برای ترامپ که این روز‌ها وایرال شده، به تعابیر دیگری درباره «سه ترکه» نیز می‌رسیم. مثلا اینکه سه تیرکه یا سترکه یا سیترکه یا … یک شی مثل چشم آبی بوده که به افراد وصل می‌کردند و برای دوری افراد از چشم زخم استفاده میکردن و میخوندن: صلی علی سترکه، چشم حسود بترکه.